イギリス:主要な労働組合連合がUBIを支持

昨年9月のBIENの記事を全訳しました。これまでほとんどの労働組合はベーシックインカムに対して反対してきましたが、これはまさに大転換です。この動きに呼応するようにイギリス労働党も次回総選挙に向けてベーシックインカムをマニフェストに盛り込む方向で動き出しています。


8106447065_5a08eb8a5b_z-420x280.jpg 


イギリスで約600万人の労働者を代表する労働組合の連合であるトレード・ユニオン・コングレスは、ベーシックインカムを支持する提議を可決した。

 

これまでベーシックインカム・ニュースで発表されたように、トレード・ユニオン・コングレス(TUC)は、911日から14日まで開催された第148回年次総会でユニバーサル・ベーシックインカムを支持する旨の議決を行った。

 

TUCは英国の労働組合の連合体であり、現在51の組合と合計580万人の労働者を代表している。

 

UBIの成功した提議の全文は次のとおり。

 

ユニバーサル・ベーシックインカム

 

コングレスは、「ユニバーサル・ベーシックインカム」の考えの人気が高まり、さまざまなモデルが世界中で議論されていることを指摘する。コングレスは、貧困と不平等に取り組む一環として、人々を対象とした現代社会保障制度の再構築の必要性を認識している。

コングレスは、TUCが、包括的な公的サービスと育児支給を補完して支払われるユニバーサル・ベーシックインカム・システムのベースを組み込んだ漸進的な制度を主張すべきだと考えている。

コングレスは、このようなシステムは、ますます懲罰的で受給者に批判的に使われている現行のシステムよりも、管理が容易で人々を案内しやすいと考えている。制裁の実施は些細な理由で人々を貧困に追いやる。

コングレスは、住宅危機が解消されるまで住宅コストの高い低所得者を支援するための補助給付が必要であり、障害者には常に補給給付が必要であると認識している。

現在のシステムからこれらの原則を組み込んだ新しいシステムへの移行では低所得者がにより良くなるべきだ。

コングレスは、私たちの社会保障制度は、強い労働組合や雇用権、確実で相当かつ適正な賃金労働という私たちのアジェンダと並行して機能しなければならないと考えている。

 

この運動は、711日にベーシックインカムを支持する動きを受けたイギリス最大の単組であるユナイトによってTUCに導入された。

 

ユニゾンと地域部門委員会で成功した運動を担ったユナイトのメンバーであるベッカ・キークパトリックは、TUCの決定について言った。

 

この重要な決定は、UBIの望ましいレベル、資金調達の仕方、そしてそれが進歩的であることを保証するための追加の政策についての組合間の議論の始まりにすぎません。しかし、最も重要なことに、働く人々が会議室で運動を通過させることで大きな社会の変化をおこすことはこれまでにありませんでした。私たちは、私たちの望むベーシックインカムの本質、未来の本質を見いだすために、強力な運動を組織して構築しなければなりません。


原文は

http://basicincome.org/news/2016/09/uk-major-trade-union-federation-endorses-ubi/

欧州議会、ベーシックインカムの検討を促す提案を拒否

BIENの記事の全訳です。否決されたものの欧州議会でベーシックインカムを支持する人がこれほど増えているというのは画期的です。あと少し。


オートメーションの影響に対処するための20172月の投票で、欧州議会はベーシックインカムの検討を推奨する提案を拒絶した。


16582050707_cd6b4be5c4_z-420x280.jpg 


これまでベーシックインカム・ニュースでに報道されているように、欧州議会の法務委員会は、人工知能とロボット技術の規制、経済的および社会的影響に関する報告を含む草案を作成した。

 

欧州委員会に対する他の多くの提言の中で、その報告は「ロボット工学とAIの労働市場への影響の可能性に照らして、一般的なベーシックインカムを真剣に検討すべきである」と述べ、すべてのEU加盟国がそうすべきとした。同報告書を執筆したルクセンブルグ選出の欧州議会(MEP)の社会党議員であるマディ・デルヴォーは、個人的にはユニバーサル・ベーシックインカムを支持していると述べている。しかし、この報告書は、それを裏付けるものではなく、検討することを提案しただけである。

 

欧州議会は、2017216日に法務委員会の報告書に投票した。この投票は、技術政策に関して欧州委員会に提出される勧告を決定した。

 

ベーシックインカムを「真剣に検討する」という勧告は、最終報告書に含めることを拒否され、328人の議員が勧告に反対し、286人のMEPが支持、8人が投票を棄権した。

 

無条件ベーシックインカム・ヨーロッパ(UBIE)副議長のダニエル・フェアは、その結果によって落胆したが、希望の光を見た。

 

保守党と自由党は、基本的な収入に関するオープンな議論を恐れているように見えるのは恥ずかしいことです。ポジティブな面では、議員のマディ・デルヴォー氏がこの問題を提起し、欧州議会でのベーシックインカムに関する最初の真剣な議論を呼び起こしたことに感謝しています。この報告書を担当する欧州議会の法務委員会は、草案の文章においてユニバーサル・ベーシックインカムを支持しました。投票は氏名点呼で行われたので、私たちは提案を支持した人物を知っており、これは将来的にロビー活動のためのより強力な基盤になります。ベーシックインカムの議論を確実に進めていきます!

 

検討のために提起され議論の的になった他の論議的な勧告には、ロボットによって行われた作業に対する課税も含まれ、これも否決された(302288、棄権22)。

 

EurActiv.comによると、「議員の過半数は、議論の余地がある税金の導入について議論する代わりに、報告書に含まれる主な要素の1つである責任問題について、この段階で焦点を当てたがっている。 立法者は、ユニバーサル・ベーシックインカムの代わりに、新しい雇用への移行を促進するための支援プログラムに賛成した」。


原文は

http://basicincome.org/news/2017/02/european-parliament-rejects-proposal-encourage-considertation-basic-income/

プロフィール

ささきのコジロー

Author:ささきのコジロー
商社・コンサルタント会社・デベロッパー・環境団体・政党などをわたって会社つくりました。少し物書きもしてるだワン!

最新記事
カテゴリ
レファレンダム・イニシアチブ
e-book
月別アーカイブ
検索フォーム
QRコード
QR