韓国大統領選挙とベーシックインカム

BIENの2月8日付の記事を全訳


韓国:新しい大統領候補がユニバーサル・ベーシックインカムを公約する


Lee-Jae-myung.jpg 


2016129日、韓国国会は朴槿恵(パク・クネ)を、生涯の友人である崔順實(チェ・スンシル)との汚職事件で弾劾した。弾劾のために韓国の次期大統領選挙は、201712月ではなく4月か5月に早く開催される予定だ。この不祥事の詳細が明らかになるにつれ、あまり知られていない大統領候補が世論調査で上昇してきている。李在明(イ・ジェミョン)城南市現市長。この都市はソウルの南東に位置し、京畿道の多くの自治体の一つだ。

 

2ヶ月で李市長は支持率18%のいわゆる「ダークホース」候補に浮上した。彼は大統領候補の中で3番目に人気がある。彼の上昇の最大の原動力は、朴代表の弾劾を主張する彼の迅速な行動による。朴槿恵(パク・クネ)を弾劾するように国会に要求した最初の大統領候補だった。李はまた、「韓国内」を含む強力な既得権益に対する明確なスタンスでも有名だ。

 

しかし、注目を集めるもう1つの重要な要素がある。彼の主なキャンペーンの公約は、ユニバーサル・ベーシックインカムを提供することだ。李市長は城南市に3年以上住んでいる24歳の個人に年間100万ウォン(約850米ドル)の配当を支払う青年配当政策を成功裏に実施した。この方針はユニバーサル・ベーシックインカムの考え方にその哲学的根拠がある。朴槿恵(パク・クネ)政権は、地域の青年配当政策の実施を阻止するためにいくつかの戦略を用いたが、李首相は最終的に彼の約束を果たした。

 

2866人の青年受給者の調査では、給付を受けた青少年の96.3%がこの政策に満足していることが示されている。満足感や感謝さえ感じる回答には、「青年配当をもらって、私は自信を得ました。これはお金よりも価値があります」そして「社会は私を初めて気にしてくれました」

 

李在明(イ・ジェミョン)は、第19代大統領選挙の立候補表明で、ユニバーサル・ベーシックインカム制度を全国レベルに拡大すると述べた。具体的には、就任直後に「ライフサイクル配当」と「特別配当」を提供する詳細な計画について概説した。

 

ライフサイクル配当は、0歳から12歳までの個人に子供配当、13歳から18歳までグループにティーン配当、19歳から29歳の青年配当、65歳以上の個人には老人配当。特別配当は、農家、漁民、障害者などの特定の国民を対象とする。年間配当額は、配当の種類にかかわらず、1人当たり100万ウォン(1人当たり874米ドル)に設定されている。李市長は、中央政府の予算を引き締めることで、総予算の約7%を占める28兆ウォンを配当政策に配分することが可能であると説明した。

 

また、李市長は新たに「土地保有税」を設定することで、155000億ウォン(136億米ドル)を確保すると約束した。彼は土地保有税からの収入は土地配当の源泉として使用されるべきだと主張し、それは韓国のすべての国民に年間30万ウォン(約255米ドル)の配当を提供する。この税金は不動産からのすべての賃料の一部を公的に徴収できるだけでなく、ユニバーサル・ベーシックインカムの考え方を実現するのにも役立つ。李は土地がすべての国民の共通の財産だと確信している。

 

実際、韓国は土地の「公共性」を高く評価する国だ。韓国の憲法第122条では、「国は、すべての国民の生産と生活の基盤となる土地の効率的かつ均衡のとれた使用、開発、保全に関連して、必要な制限と義務を果たすことができる」と述べている。過去に、政府がこの条項の精神に沿って政策を実施しようとしたとき、この国はいわゆる「トップ1%」という強力な既得権益からの多数の攻撃を目撃した。ほとんどの場合、政府はそのような政策から撤退しなければならなかった。しかし、李在明(イ・ジェミョン)は韓国の強力なエリートたちと戦い、この政策を成功裏に実行する能力と勇気を備えた候補者である。

 

ベーシックインカムに関する李市長の考え

 

李在明(イ・ジェミョン)のベーシックインカム政策は、2つのベーシックインカムの構想を結びつける.1)国は、すべての市民の実質的自由を確保する責任がある。 2)土地、天然資源、環境、知識は、社会のすべてのメンバーが共有すべき共通の財産である。これらの理由から、彼のベーシックインカム政策は、特に配当額の点で、プラスの見通しと成長の余地があると考えられている。 したがって、世界のユニバーサル・ベーシックインカムの支持者は、韓国の李在明(イ・ジェミョン)に注目すべきである。

 

李市長が次期大統領に選出され、ベーシック・インカム政策に関するキャンペーンの約束を果たしたならば、現在の所得や富の不平等、不公平な競争、不動産投機など韓国社会を脅かす多くの問題に取り組むことができるだろう。 そうすれば、韓国は包括的な成長の道を歩むことができ、最終的には公平で平等な社会につながるだろう。

 

http://basicincome.org/news/2017/02/korea-new-presidential-candidate-lee-jae-myung-promises-universal-basic-income/

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

ささきのコジロー

Author:ささきのコジロー
商社・コンサルタント会社・デベロッパー・環境団体・政党などをわたって会社つくりました。少し物書きもしてるだワン!

最新記事
カテゴリ
レファレンダム・イニシアチブ
e-book
月別アーカイブ
検索フォーム
QRコード
QR